ヨハネによる福音書 13:36 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ シモン・ペテロがイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのですか」。イエスは答えられた、「あなたはわたしの行くところに、今はついて来ることはできない。しかし、あとになってから、ついて来ることになろう」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ さっそく、シモン・ペテロが尋ねた―― 「師匠、いったい、どこへ！」 「今は、おまえがついて来れない場所だ。後になったら来るがな」

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ シモン・ペテロがイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのですか」。イエスは答えられた、「あなたはわたしの行くところに、今はついて来ることはできない。しかし、あとになってから、ついて来ることになろう」。

リビングバイブル

³⁶ さっそく、シモン・ペテロが尋ねました。「主よ。いったいどこへいらっしゃるのですか？」「あなたは、今はついて来ることはできません。しかし、ずっとあとになってついて来ます。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ シモン・ペトロがイエスに言った。「主よ、どこへ行かれるのですか。」イエスが答えられた。「わたしの行く所に、あなたは今ついて来ることはできないが、後でついて来ることになる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ さっそく、シモン・ペテロはイエスに聞いた。「主よ、いったいどこへ？」 イエスは答えた。「今は、お前がついて来れない場所だ。後になったら来るがな」

聖書 口語訳

³⁶ シモン・ペテロがイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのですか」。イエスは答えられた、「あなたはわたしの行くところに、今はついて来ることはできない。しかし、あとになってから、ついて来ることになろう」。

ヨハネによる福音書 13:36 相互参照

ヨハネによる福音書 13:33

子たちよ、わたしはまだしばらく、あなたがたと一緒にいる。あなたがたはわたしを捜すだろうが、すでにユダヤ人たちに言ったとおり、今あなたがたにも言う、『あなたがたはわたしの行く所に来ることはできない』。

ヨハネによる福音書 14:2

わたしの父の家には、すまいがたくさんある。もしなかったならば、わたしはそう言っておいたであろう。あなたがたのために、場所を用意しに行くのだから。

ヨハネによる福音書 16:17

そこで、弟子たちのうちのある者は互に言い合った、「『しばらくすれば、わたしを見なくなる。またしばらくすれば、わたしに会えるであろう』と言われ、『わたしの父のところに行く』と言われたのは、いったい、どういうことなのであろう」。

ヨハネによる福音書 16:5

けれども今わたしは、わたしをつかわされたかたのところに行こうとしている。しかし、あなたがたのうち、だれも『どこへ行くのか』と尋ねる者はない。

ペテロの第二の手紙 1:14

それは、わたしたちの主イエス・キリストもわたしに示して下さったように、わたしのこの幕屋を脱ぎ去る時が間近であることを知っているからである。